Hjælp... Hjælp!
Hjælp!
Åh, gud, nej!
Hjælp!
Lad nu være! Stop!
Nej!
Lad være!
Nej!
Vil I ikke nok lade være?
Nej! Hold op. Lad være!
- Læg hende ned! - Slip mig! Hold op!
- Nej! - Kom nu.
Hold så kæft!
Hvem fanden er du?
Døden.
Lad nu være...
Du må ikke... Lad være.
Du må ikke gøre det!
Der er næsten ingen indadgående trafik i Los Angeles.
Temperaturen kommer op omkring 30 grader, lidt varmere i San Fernando Valley.
Du lytter til KBLA Los Angeles.
PAUL KERSEY & PARTNERE ARKITEKTRÅDGIVNING
Arbejder du hårdt?
- Hej, Erica. - Er det modellen af det nye kunstcenter?
- Det er lidt af en opgave, hvad? - Det er det.
- Jeg har lavet nogle nye tegninger. - Lad mig se dem.
- Har du det godt? - Ja. Hvad siger du så?
- De ser godt ud. - Synes du?
Ja. De er ikke fantastiske, men de er rigtig gode.
Vent lige lidt.
- Hallo? - Hvordan går det?
Det går fint. Erica er her.
- Tak, fordi du tager dig tid til hende. - Det er en fornøjelse.
Og hun er dygtig. Det minder mig om...
- Det var en god artikel, du skrev om hustruvold. - Syntes du om den?
- Blev du vred? - Klart.
- Kommer du til middag? - Ja. Jeg tager herfra kl. 18.
- Du skal være hjemme kl. 22.30. - Kl. 22.30?
- Kl. 23. - Mor! Der er Randy. Jeg løber.
- Når jeg siger kl. 23, så mener jeg det. - Godt! Hvis jeg var jer...
...ville jeg droppe biografen og blive hjemme.
Ville du? Smut så!
Hej.
- Hvordan går det? - Fint.
SKYDEGALLERI
Hvad forestiller du dig? Tror du, det er Frelsens Hær? Du må betale for at spille.
- Helt ærligt. Kom nu, JoJo. - Du hørte ham. Vi skrider.
- Hej, venner. - Hvordan går det?
- Hvor ser hun sød ud. Lad os snakke. - Jeg kommer om lidt.
- Vi skal lige tale forretning. - Skal vi? Tak.
- Jeg henter Erica. - Hvad skal I lave i aften?
Erica... Jeg har lidt lækkerier til dig. Ligesom jeg lovede.
- Du bliver vild med dem. - Tak.
Men der er kun nok til dig. Du skal ikke sige noget til din kæreste.
Klart.
Filmen begynder kl. 20.30.
Den varer to timer. Vi kan altså nå hjem, inden Erica kommer.
- Godt. - Hvad mener du om ham Randy?
Han klarer sig godt i skolen. Han virker sød. Hvorfor?
Jeg er bare bekymret for Erica. Det føles, som om hun er min datter.
Dejligt. Hun gengælder følelserne. Hun elsker dig.
- Det gør jeg også. - Og jeg elsker jer begge to.
- Vi må hellere gå. Ellers kommer vi for sent. - Så let slipper du ikke.
Nu er vi kommet sammen i to år...
...og...
Du vil gerne have noget bindende.
Ja. Det vil jeg gerne.
Hallo. Ja.
Åh, gud...
- Randy... Hvad sker der? - Mrs. Sheldon? Mit navn er Dr. Rosenblatt.
- Hvad er der sket? - Hun tog en overdosis kokain.
- Erica tager ikke stoffer! - Det gjorde hun altså i aften.
- Blå alarm på stue seks. - Doktor! Hun har fået hjertestop.
- Har hun fået Narcan og glukose? - Fire ampuller. Ingen reaktion.
- De må vente udenfor. - Alice. Vi må give hende stød.
Alle væk? Væk... Nu.
Fortsæt hjertemassagen. Giv mig 300 watt.
Alle væk! Nu.
Fortsæt. Hun har stadig hjerteflimmer. Godt, lad os give hende lidokain.
75mg, intravenøst. Og et stød til.
- Pupillerne er udvidede og reagerer ikke. - Bliv ved! Lad mig se.
Hun er væk.
Mrs. Sheldon...
Det gør mig virkelig ondt.
Dit svin!
Nallerne væk! Ud!
Det er ikke min skyld. Det var bare for stærkt.
Sådan noget pis!
Du slog hende ihjel!
- Vel gjorde jeg ej. Ingen tvang hende. - Lad os se, hvad strisserne siger.
- Hvad skal det betyde? - Tænk dig om! Du gav hende stoffet.
Jeg går til politiet. Jeg fortæller dem det hele.
Hører du? Strisserne! Politiet! Du skal dø ligesom hun.
Kys din hvide røv farvel!
Hov!
Bliv i bilerne! Sluk for strømmen.
Sluk for strømmen, for helvede!
- Hvad mener du? - JoJo var pusher.
Han sloges med Randy Viscovich, stak ham ned og blev skudt af en anden pusher.
- Hvorfor? - De fjolser slår da bare hinanden ihjel.
Kriminalassistent Reiner... Knægten her så ham, der skød.
- Ikke hans ansigt, men hans bil. - Gjorde du?
- Ja. Det var en Toronado. En blå Toronado. - Fik du nummerpladen?
- De sidste tre tal. Det var 226. - Kan du ikke huske andet?
- Jeg er sgu ikke opdager. Det er I. - Kom så.
Sød knægt.
- Nå, Phil. Hen at lege opdager. - Ja.
JEG VED, HVEM DU ER
- Hallo? - Mr. Kersey?
- Ja. - Fik De min besked?
- Hvem er det? - Jeg synes, vi skal mødes.
Så kan vi drøfte en fælles interesse.
Jeg går ingen steder, før jeg ved, hvem fanden De er, og hvad De vil!
Ellers fortæller jeg politiet alt, hvad jeg ved. Og jeg ved meget.
Fangede det Deres opmærksomhed? Godt.
Uden for Deres vindue holder der en limousine.
Jeg glæder mig til at møde Dem.
Mr. Kersey.
Godaften, Mr. Kersey.
Eller skulle jeg sige Hr. Selvtægts mand?
Hvis De vil afpresse mig, spilder De Deres tid.
Det her sted må være mere værd... end jeg kan tjene resten af livet.
- Ved De, hvem jeg er? - Burde jeg det?
Siger navnet Nathan White Dem noget?
De ejer en avis.
Det er ikke Deres penge, jeg er ude efter, Kersey.
Det er Deres professionelle evner.
De skal slå nogen ihjel for mig.
Min kone døde i en bilulykke for ti år siden.
Min datter Lisa blev mit livsindhold.
Sidste år begyndte hun på college. Det hele gik fremragende.
Pludselig ændredes alt. Hun fik dårlige karakterer og droppede skolen.
Hun begyndte at tage kokain.
For tre måneder siden...
...døde hun af...
Jeg har hørt om Deres venindes datter, Mr. Kersey.
Jeg ved, at de skød pusheren, der gav hende stoffet. Men...
...hvad med dem, der stod bag ham?
Hvor mange børn skal de have lov at slå ihjel,
inden vi siger stop, Mr. Kersey? Hvor mange?
Jeg har brugt en mindre formue på at skaffe mig informationer om narkohajer i Los Angeles.
De kan få penge, våben, navne... Alt, hvad De vil have.
De er mordere, Kersey. Lige fra den lille gadepusher til den store bagmand.
Alle, der har noget med narko at gøre, fortjener at dø.
De må standses, Kersey.
Jeg må lige have et par dages betænkningstid.
Da Michael døde, var Erica kun fem år.
Jeg lovede hende...
...at uanset hvad, så ville hun altid komme i første række. Jeg svigtede hende.
Jeg havde for travlt med arbejdet til at opdage, hvad der foregik.
Du må holde op med at tænke sådan. Jeg har selv prøvet det.
Du bebrejder dig selv, men det er ikke din skyld, at Erica døde.
Det var narkoen.
Jeg er så vred!
Jeg føler mig så hjælpeløs. Jeg vil gøre noget.
Men jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.
Du er skribent. Skriv om det.
Fortæl folk om narkoen. Skriv om det igen og igen.
- Hvad ville du skrive om? - Narko.
- Åh, Karen. Alle... - Ja, det er personligt. Derfor må jeg gøre det.
Jeg vil vide, hvorfor hun døde, og hvem der står bag.
Ingen gider at læse det. Alle tager stoffer, ikke bare junkier på gaden.
Rige folk, middelklassefolk læger, sekretærer...
Sådan er det i dag, Karen. De gider ikke at læse om det. Alle ved det, men de er ligeglade.
- Så må vi vække deres interesse. - Helt ærligt, Karen.
Det er vigtigt for mig, Pat.
Godt. Men hold mig underrettet.
Strisserne skal ikke finde dit lig i en gyde, er det forstået?
Fedt...
- Er De sikker på, at De vil det her? - Ja.
Godt. Jeg håber, at De kan holde til det.
- Hvilken avis var det, De skrev for? - The Tribune.
- Og De vil kun se narkodødsfaldene, ikke? - Jo.
En 18-årig mand.
Han døde, da hans kokainpibe eksploderede i hovedet på ham.
Vil De se liget?
En 19-årig mand. Han begik væbnet røveri for at skaffe penge til stoffer.
En 17-årig kvinde.
Hun fik et slagtilfælde efter længere tids kokainmisbrug.
En 13-årig pige. Hun trak på gaden for at skaffe penge til sit misbrug.
- En af kunderne skar halsen over på hende. - 13 år?
Åh, gud...
Det er jo børn!
Det ser godt ud. Værsgo, makker.
I må hygge jer. Nyd det nu. I ved hvor I kan finde mig, hvis I vil have mere.
Hejsa.
Nå, da... Hejsa. Du skal vist ud at feste i aften.
Du har fundet den rette mand. Jeg har det bedste, man kan få.
Jeg vil kun have oplysninger.
Bremsen sidder til venstre!
- Hvilke oplysninger? - Hvem sælger hvad? Hvem arbejder for hvem?
- Hvorfor det? - Betyder det noget?
- Du er ikke fra politiet. Du må være journalist. - Jeg kan bare spørge en anden.
Jeg sagde ikke nej. Men de oplysninger kommer til at koste dig mere.
- Meget mere. - Hvor meget mere?
Det er sidste gang vi mødes i mit hjem. Vi må være meget forsigtige.
Der er to større narko organisationer i L.A...
Den ene ledes af Ed Zacharias. Den anden af to brødre, Jack og Tony Romero.
Tilsammen står de bag 90% af narkohandlen i det sydlige Californien.
Ifølge mine kilder arbejdede den pusher, De skød, for Ed Zacharias.
Her er alt, hvad De behøver at vide om de to organisationer.
Her er billeder, baggrundsstof, alt.
For et år siden trængte Jack og Tony ind på Zacharias' territorium.
Det affødte en bandekrig. Zacharias fik en våbenhvile i stand.
Men tro mig: Lunten var antændt. Og den bliver stadig kortere.
- Jeg klarer det selv. De skal ikke blande Dem. - Godt.
Jeg får brug for nogle ting. Kunne De skaffe våben?
Manden her kan skaffe Dem alt, hvad De vil have.
- Der er telefon til Gruer på linje to. - Du tror, det er løgn.
Jeg har lige talt med retsmedicineren. De har tjekket den 9mm, der dræbte JoJo Ross.
Jeg kan aldrig løse de her.
Den er mage til projektilet i den voldsmand, der blev skudt inde i byen for to år siden.
- Og hvad så? - Han blev skudt af selvtægts manden.
- Helt ærligt. Han er for længst holdt op. - Det ser ud til, at han er tilbage igen.
- Var det ham i Toronadoen? - Det her stod i computeren.
Der er 28 blå Toronadoer, hvis nummerplader ender med 226.
- Ni af dem hører hjemme i L.A... - Kors...
Selvtægts manden... Lad os se på dem.
Send en kopi til Michael Eddy og David Boston.
- Mr. Kersey? - Ja.
- Kriminalassistent Reiner og Nozaki. - Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Vi taler med flere i området som led i en efterforskning.
Hvor var De sidste tirsdag mellem kl. 19 og 21?
Om tirsdagen tager jeg herfra kl. 18.
Der er tæt trafik, så jeg er først hjemme kl. 18.45.
- De var altså hjemme den aften? - Så vidt jeg husker.
- Kan nogen bekræfte det? - Jeg var alene.
Jaså.
- Har De en pistol? - Nej.
- Er De gift? - Nej.
Fraskilt?
- Min kone og datter er døde. - Det gør mig ondt.
- En bilulykke? - Nej.
Det var det hele. Beklager ulejligheden.
- Hvad synes du så? - Vi skal vist se nærmere på Paul Kersey.
Ed Zacharias voksede op i New Yorks slumkvarterer i South Bronx.
Han begyndte at løbe ærinder for mafiaen, da han var 12 år.
Han kom ind i hasardspil og blev rekrutteret af mafiaen.
Han begik sit første mord som 19-årig.
En charmerende, hyggelig fyr. Han elsker sit arbejde og udlever sine drømme.
Fedt!
Ingen kage! Jeg sagde jo, at jeg ikke ville have en kage. Du er så fuld af...
- Tillykke med fødselsdagen. - Kom, Ed. Pust lysene ud.
Se så her.
Lad os se, hvad du kan, chef.
- Kom så! - Sådan.
- Champagne. - Vi mangler is.
Nu skal jeg hente den. De vil have champagne.
- Hvordan var lyset? - Bedre end kagen.
Pis... Hvem har inviteret dem?
Det har jeg. Det er min fest, husker du nok?
Jack! Godt, at du kunne komme. Du leger stadig babysitter, hvad?
Tillykke med fødselsdagen.
- Skal jeg ringe efter Rulle Marie? - Meget morsomt, Eddy.
- Det er Alex. - Hold den, Ferrino. Hallo? Hallo?
Ja. Hvad?
- Hvor er Vincent? Få ham ind i spillerummet. - Ja.
Hej, Jack, Tony. Jeg vil tale med jer.
- Hvad går det ud på? - Nogen har dræbt en af mine pushere.
En fyr ved navn JoJo Ross.
Jeg tænkte på, om I måske vidste noget om det?
- Vi har ikke rørt din stikirenddreng. - Klap i.
Luk nu arret!
Helt ærligt, Ed... Vi ved ikke noget om det.
Ved du hvad, Jack? Jeg vil så nødig have ondt blod mellem os igen.
En masse mennesker kunne komme til skade. Forstår du, hvor jeg vil hen?
Vi er ikke ude på ballade. Vi vil holde fred.
Godt. Rigtig godt.
- Vincent! Hvordan går det, knægt? - Fint.
- Du kender Jack og hans lillebror Tony, ikke? - Hej, Tony.
- Hvordan går det? Hvad med en drink? - Jeg tager en Screwdriver.
- Hvordan var der i Colombia? - Der var skønt!
Kvinderne var lækkert brune. Patterne struttede og dansede.
- Du skulle selv tage derned. - Ja. Vincent...
Jeg talte med Alex. Han sagde, at du havde ret.
- Der manglede noget i forsendelsen. - Det sagde jeg jo.
Jeg vidste, at Rodriguez snød os. Man kan ikke stole på colombianere.
- Nej. - Skal jeg klare det for dig?
Det skal du ikke tænke på. Jeg ordner ham selv.
Rodriguez snød os ikke.
Det gjorde du.
Som sagt bryder jeg mig ikke om ballade.
- Hvad laver du derinde? - Jeg var på toilettet.
Kom herud.
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Leo.
Nå, Leo. Du ser relativt kvik ud.
Hvis du holder kæft med det her, kan du tjene lidt ekstra på det.
- Klart. Jeg ved ikke noget. - Fint.
Nu, hvor du er her, kan du så ikke hjælpe med at slæbe liget ud?
Ed Zacharias' organisation er styret af frygt.
Hans vigtigste gorillaer, Danny Moreno, Art Sanella og Jack Stein,
bliver godt betalt for at håndhæve hans politik
De er effektive, arbejder altid sammen og foretrækker at spise italiensk.
- Gino. - Goddag, venner.
- Kommer vi for sent? - For Dem holder vi åbent, Mr. Moreno.
- Mr. Stein, Mr. Sanella. - Hvordan har familien det?
Den har det fint, tak. Denne vej.
Tak.
Pas lige på med vandet. Du dryppede på mig.
- Undskyld! - Ud i køkkenet med dig.
Kors...
- Hej. - Goddag. Hvad skulle det være?
Navnet er Jack Kimble. Jeg kommer fra Sautelle Winery.
Det er en ny vinproducent i Napa Valley.
Jeg har lidt af vores første årgang med. Jeg tænkte, at De gerne ville smage den.
- Har De et glas ved hånden? - Selvfølgelig.
- Har De været i Napa Valley? - Nej. Jeg er mest på stranden.
- Der er smukt. De skulle tage at se det. - Det vil jeg gøre.
Sig mig, hvad De synes.
- Ikke dårlig. - Lad os se, hvad deres gæster siger.
- Det er nok ikke nogen god ide. - De vil elske den.
Heldet tilsmiler Dem, mine herrer. De får en flaske vin på huset.
- Kender jeg ikke dig? - Det tror jeg ikke.
Jo, jeg har set det ansigt før. Har du boet i San Francisco?
- Jeg er fra Idaho. - Jeg har en bror i Idaho. Hvilken by?
- Boise. - Boise.
- Jeg glemmer aldrig et ansigt. - Hvad fanden?
- Hvad i helvede foregår der? - Jeg har forhørt mig på gaden.
- Og? - Intet.
- Pis. Nogen forsøger at presse os ud. - Det er måske Romero brødrene.
Nej. Det tør de ikke.
- Hvem kan det ellers være? - Det ved jeg ikke.
Det er derfor, jeg betaler dig... så du kan finde ud af det.
Gør dit arbejde, ellers får jeg en anden til det.
Lederen af Romeros gadehandel hedder Max Green.
Han har været anholdt flere gange for alfonseri, børnepornografi, narkohandel og mord.
Aldrig dømt.
Vidnerne har det med at forsvinde.
Han bor i Las Vegas, men når han er i L.A.,
holder han til i en videobutik på West Side.
ADGANG FORBUDT
Jeg er ligeglad med, om det så er hunden, der kommer med dem.
Hvis jeg ikke får varerne på fredag, skærer jeg nosserne af ham og tvinger ham til at æde dem.
Forstået? Godt.
- Hvad er du ude efter? - Dig.
- Jeg har ikke gjort noget. - Nej, du sælger bare narko til børn.
Det er en forretning. Jeg leverer bare narkoen. Jeg får dem ikke til at tage den. De vælger selv.
- Hvis du ikke gør det, gør en anden? - Netop. Lige nøjagtig.
- Hvor mange? - Hvor mange hvad?
Hvor mange børn har du slået ihjel med det møg?
- Seks døde på to døgn. Det er en bandekrig. - Vi kan vel bare lade dem skyde hinanden.
Lig giver dårlig presseomtale, og der er snart valg.
Så kan vi da lade en af dem stille op.
Romero har mistet tre mænd i dag. De slår måske igen. Hvem er deres bedste skytte?
- Frank Bauggs. - Godt. Hold øje med ham.
- Vi har måske heldet med os. - Vi har været efter selvtægts manden.
Glem ham. Denne sag er vigtigere.
Hvem tror Zacharias, at han leger med?
- Hvorfor skulle han gå efter os? - Han vil have krig.
- De slår også hans mænd ihjel. - Det tror jeg ikke på. Ved du, hvad jeg tror?
Han gjorde det, og nu lægger han skylden på os. Han tror, vi er idioter.
- Han vil have vores territorium. - En krig koster ham lige så dyrt som os.
Så vågn dog op! Zacharias tager røven på os.
Det er ham eller os. Lad os nakke ham!
Romeros vigtigste lejemorder Frank Bauggs.
Han er dømt en gang for drabsforsøg. Han sad ikke længe inde.
De, der ved, hvor voldelig han er, ved næppe, at han også har en god baryton.
Han er et præstations menneske og bor i en ejerlejlighed på Wilshire Boulevard.
Hvis du kan aflytte hans telefon, får vi de oplysninger, vi har brug for.
- Skynd dig dog, for fanden. Vi kommer for sent. - Min lynlås sidder fast.
Fordi du æder som et tærskeværk Tab dig dog.
Luk dog arret.
NØDUDGANG
Så kom dog ud derfra, for pokker.
- Hvordan ser jeg ud? - Ad Pommern til.
- Du kan rende mig. - Klap i og kom.
- Hvad er der nu i vejen med min kjole? - Jeg har jo sagt, at den ser billig ud.
Den, du valgte, havde lilla roser på.
Du ligner en kæmpehane i den der. Det var gået hurtigere med den anden.
- Den er nemmere at få på. - Den her er nemmere at få af.
- Hvad brokker du dig over. - Det ved jeg ikke.
Han trykkede pistolen af i munden på ham, og ved du hvad?
- Hvad? - Fjolset havde glemt at lade den.
- Helt ærligt, Sid. - En mafia lejemorder, der glemmer at lade!
Her har vi dem. Hr. og Fru. Skiderik.
- Hvorfor skal vi også i operaen? - Fordi jeg gerne vil.
- De kunne i det mindste synge på engelsk. - Hvorfor det?
- Du kan da ikke tale engelsk. - Op i røven med dig og den hest, du kom på.
- Der har vi været. - Du blev nummer to.
Har du husket billetterne?
- Pokkers! Øjeblik, Joey. Jeg kommer om lidt. - Du ville glemme dit hoved, hvis det sad løst.
- Jeg kommer om lidt. - Tag dig god tid.
Hvad fanden?
Du, Joey, har du ild?
Havde han ikke travlt? Han sidder nok og hygger sig.
Ud med dig, narrøv. Kom så ud!
- Hvad fanden laver du her? - Jeg var ved at lave mig en sandwich.
Nu fortæller du mig, hvad fanden du laver her.
Den idiot. Gid, han faldt død om.
Kors!
- Vent! - Slip mig!
- Hvilken lejlighed? Du har et sekund. - 1201!
- Stor dreng. Tjek alle mistænkelige. - Godt.
Slip mig!
Frygteligt.
- Så du nogen? - Nej.
Jeg ringer og melder det.
Ifølge mine kilder,
bruger Zacharias en fiskekonservesfabrik i San Pedro til at behandle og opbevare narko.
Derfra leveres varerne til hans organisation,
og fabrikken er afhængig af at få ren kokain fra Sydamerika.
Hvis vi standser den forsyning, har vi ham.
Frokostpausen mellem kl. 11.30 og 12.00 er et godt tidspunkt at komme på.
Fabrikken er delt i to. Den første, der er et skalkeskjul,
forarbejder faktisk fisk til dyrefoder.
Den giver ligefrem overskud.
Der arbejder primært daglejere.
Det skulle være let nok at komme derind.
Det bliver knap så nemt at komme ind i den anden del.
Hallo! Hvor skal du hen? Hvilken afdeling arbejder du i?
- Det ved jeg ikke. Jeg er ny. - Hvad hedder du?
Mit navn er Kimble.
- Er du den sidste, Tony? - Vil du da hjem?
Nemlig.
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
- Stands. Du har ikke noget at gøre her. - Jeg skulle stille den derinde.
Din frokost?
Hov! Du der!
Hvad foregår der?
Stands ham! 1.000 dollar til den, der stopper ham!
Han er vanvittig!
1.000 dollar! Få fat i ham!
Er du skør? Du burde ikke komme her.
Det er vigtigt. Jeg ved vist, hvem der skaber balladen.
- Arbejder han for Romero? - Ikke så vidt jeg ved. Han dræbte også Bauggs.
- Hvem arbejder han så for? - Det ved jeg ikke.
- Find ud af det og slå ham så ihjel. - Den slags gør jeg ikke.
Det gør du nu.
- Jeg går nu, Mr. Kersey. Godnat. - Godnat. Vi ses i morgen.
- Godaften, Mr. Kersey. - Kriminalassistent?
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Jeg ville se, hvordan det gik.
Vi nåede jo ikke at hilse på hinanden hjemme hos Frank Baugg.
De har gjort mange kede af det, Mr. Kersey. Ikke mindst Ed Zacharias.
Han bad mig om at sige det til Dem personligt.
- Arbejder De for Ed Zacharias? - Det er for farligt at være ved politiet.
Jeg vil trække mig tilbage før tid, og han betaler godt.
Jeg behøver ikke slå Dem ihjel.
Jeg skal bare vide, hvem De arbejder for. Det er ikke Romero brødrene.
- Hvem er det? - Jeg arbejder ikke for nogen. Dette er mit job.
De skal ikke holde mig for nar. Jeg kan gøre det her meget smertefuldt,
eller jeg kan bare gå herfra.
- Jeg skal bare bruge et navn. - Jeg har ikke noget navn.
Jeg kan være ubehagelig, hvis det stikker mig.
Det kan jeg også.
Jeg har fri, Higuera, og nu går jeg glip af min skønhedssøvn. Hvor brænder det?
En jogger fandt liget skjult henne ved stien.
Mere affald fra din bandekrig?
Det er Phil Nozaki.
Phil?
- Hvordan? - Tilsyneladende ét skud i brystet.
Det gør mig ondt.
Phil Nozaki regnede altså ud, hvem selvtægts manden er?
- Og så skød selvtægts manden ham. - Hvordan fandt han ud af det?
Phil og jeg undersøgte listen fra Motorkøretøjsregisteret.
Da jeg kiggede i Phils bord i morges, lå listen der... Et navn var fremhævet.
Paul Kersey?
Jeg har undersøgt det. Hans kone blev dræbt af indbrudstyve i New York i 1975.
Og i 1981 blev hans datter voldtaget og myrdet i L.A...
Jeg tror, det er Kersey. Jeg vil have en arrestordre på ham.
Jeg ved snart ikke. Det er lidt tyndt. Det blive svært at overbevise en dommer.
For pokker, Higuera. Han skød Phil Nozaki.
Det ved jeg. Jeg vil have ram på ham.
Nozaki er død. Jeg vil vædde med, at det var Romero brødrene.
Nej.
- Nozaki sagde, at det var en anden. - Gjorde han?
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Nogen forsøger at spille os ud mod hinanden.
Hallo? Må jeg tale med Jack?
- Hvem er det? - Ed Zacharias.
Zacharias.
- Ja, det er Jack. - Jack... Vi må snakke sammen.
- Hvorfor? - Nogen er ude efter os. Vi må mødes.
- Godt. Hvor henne? - Hvad med på Antonio's?
Du må jo være gal. Du ejer Antonio's. Det skal være på neutral grund.
Godt, hvad så med oliefelterne... hen ad kl. 17?
Vi skal nok være der.
Han vil mødes med os.
Jeg stoler ikke på ham. Jeg tror, det er en fælde.
Vi tager vores forholdsregler.
Du ville snakke, så snak
Der er sket meget i de sidste par dage.
- Flere af mine mænd er blevet dræbt. - Kom til sagen.
- Nogen spiller os ud mod hinanden. - Hvad fabler du om?
- Nogen vil så splid mellem os. - Hvorfor?
- Du skal ikke lytte til ham, Jack! - Jeg taler med Jack!
- Det er dig! Du vil tage røven på os! - Kan du da ikke se det, Jack?
- Det er det, han vil have. - Tror du, vi er åndssvage?
- Hvis du bliver ved, er du færdig! - Tony!
Jack! Det er en fælde!
Nick!
Nick! Nick!
- Hvem er du? - Jeg er ham, der satte fælden for dig.
Hvorfor?
Jeg kender hende ikke engang.
Men det gør jeg.
Mens du legede gemmeleg med Kersey,
legede Zacharias og Romero brødrene krig i oliefelterne.
Og hvad så, om de lede svin har dræbt hinanden?
- De har sparet skatteborgernes penge. - Kerseys advokat har ringet til chefen.
- Han vil lægge sag an. - Han vil have os til at droppe sagen.
- Jeg siger dig jo: Det er Kersey. - Du fik en chance, men det glippede.
Hold dig fra Kersey. Det er en ordre.
Jeg har læst om dit arbejde. Tillykke.
Zacharias og Romero brødrene slår ikke flere unge ihjel med deres stoffer.
Gudskelov. Der er noget, jeg gerne vil tale med dig om.
Kan vi mødes på golfbanen i Brentwood ved 20-tiden?
Jeg skal nok komme.
- Hvor er White? - Jeg skal køre Dem hen til ham.
- Han ville møde mig her. - Han skulle ordne nogle forretninger.
Hallo!
Hvordan kom De ind på ejendommen?
- Jeg vil tale med Nathan White. - Han har ikke tid.
Til mig har han.
- Beklager, men han er bevæbnet. - Hvad skal det forestille?
- Jeg vil tale med Nathan White. - Det er mig. Hvem er De?
- Er De Nathan White? - Jeg tror nok, jeg kender mit eget navn.
- Hvem var her i sidste uge? - Ingen. Jeg har været bortrejst i tre måneder.
Stig ud.
- Hvad har jeg gjort? Hvorfor stoppede I mig? - Ser man det...
- Du er anholdt. - For hvad?
- Mord. - Og hvem har jeg dræbt?
Det vil en fra drabsafdelingen inde i centrum forklare dig. Så går vi.
Kom så, sæt dig ind.
Ind i bilen. Bagi!
Hvis vi skulle ind til centrum, hvorfor kører vi så vestpå?
Kan du ikke bare klappe i?
Kender jeg ikke dig fra politistationen på Sunset?
Det kan godt være.
Det syntes jeg nok
- Hvad? Skyd det svin! - Så er det nok. Du rører dig ikke!
Er du stok døv? Jeg sagde, det gik storartet. Vi har det hele på plads om et par måneder.
Zacharias' pushere vil arbejde for os. Det vil Romeros ikke, men de skal nok makke ret.
Vi skal bruge den første leverance om et par dage. Vi snakkes ved. Farvel.
- Hvordan kunne Kersey slippe væk? - Det var en fejl.
En fejl? Se at komme ud herfra! Forsvind med jer!
- Røvhul! - Er der noget galt?
- Ja. Kersey lever stadig. Det er galt. - Og hvad så? Han ved ikke noget.
- Han kan pudse politiet på os. - Du tænker for meget.
Hør her, fjols. Din chef er død, og jeg lever, fordi jeg er klogere, end han var.
Det er derfor, du arbejder for mig nu.
- Så længe Kersey lever, er han farlig. - Hvad skal jeg gøre?
Vi må have et våben. Noget, der kan lokke Kersey frem.
Karen Sheldon.
Det er Jesse. Jeg har nogle oplysninger, du gerne vil have.
- Om skyderiet i oliefelterne i går aftes. - Hvad med det?
- Hvad forestiller du dig? Det er dyrt. - Jeg håber, det er godt. Hvor skal vi mødes?
Jeg er på parkeringspladsen bag dit kontor. Se efter en rød Mazda RX-7.
Goddag, Kersey.
Hænderne op.
Helt op.
Kom herhen.
Vend dig om.
Du skød en strisser, Kersey.
Og ikke bare en tilfældig strisser, men min makker.
- Nu slår jeg dig ihjel. - Din makker var korrupt.
- Gu var han ej! - Han arbejdede for Ed Zacharias.
Det er løgn!
- Han ville skyde mig. - Hvorfor?
Han vidste, at jeg spillede Zacharias og Romero brødrene ud mod hinanden.
- Stod du bag det i oliefelterne? - Ja. Jeg er jo selvtægts manden.
Da din makker fandt ud af det, sagde han det til Zacharias, der forlangte mig dræbt.
Jeg tror ikke på dig.
- Phil Nozaki var en god strisser. - Så kig i hans bankboks.
- Der er en masse kontanter. - Du lyver!
Hej, det er Paul. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Davs, Kersey. En af dine venner vil lige hilse på dig.
Paul? De siger, at de ikke vil gøre mig fortræd, hvis du gør, som de siger.
Jeg er bange, Paul. Jeg er så bange!
Skal hun dø ligesom Erica?
Ja, det var mig, der stod bag det. Mød os ved rulleskøjtebanen på Sunset.
- Parkeringskælderen, afsnit 16. - Lad mig tage den.
- Du rører dig ikke. - Du har god smag i kvinder, Kersey.
- Rigtig god smag. - Du kan rende mig.
- Hallo? - Læg røret!
Hallo?
UDGANG
- Hvad laver han? - Ikke noget.
Blink.
Her kommer han.
Tag ham.
Han er her ikke. Den er tom.
- Så for fanden... - De kan rende mig.
Din sorte bøsserøv!
Kors!
RULLESKØJTEBANE
- Alarmer alle. Hvor er pigen? - Inde ved strømforsyningen.
Dæk kælderudgangen. Nøglen. Dæk brandudgangen.
Hold udkig efter Kersey. Gentager: Hold udkig efter Kersey.
- Han slap væk. Dæk kælderudgangen. - Jeg er på vej.
Forlad straks bygningen. Bloker ikke brandudgangene.
Hvad fanden foregår der?
Lad mig komme ud!
Vi tager bagdøren. Du siger ikke en lyd.
Når jeg har pløkket Kersey, får du måske lov at slippe. Kom.
Flyt jer!
- Flyt jer! - Af banen!
Kersey!
Jeg ved, at du er der!
Jeg advarer dig. Hold dig væk!
Hører du?
Hold dig væk. Jeg skyder hende. Hold dig væk, sagde jeg.
Jeg blæser knoppen af hende.
Jeg mener det. Jeg skyder kællingen! Hører du?
Du arbejder for mig!
Jeg gav dig alle oplysningerne.
Vi er partnere.
Nej!
- Kom så. Kom så, lede sæk - Lad nu være...
- Kom så! - Lad nu være. Vil du ikke nok?
Kom så, kælling! Hold kæft.
Jeg sagde det jo.
Jeg sagde, at jeg ville dræbe hende.
Jeg sagde jo, at jeg ville dræbe...
Stands, Kersey. Læg pistolen.
Stands.
Jeg skyder!
Du gør bare, hvad du er nødt til.
Tekster: Nanna Vesterdorf www.broadcasttext.com